出(で)来(き)損(そこ)ない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   barang cacat; produk gagal

   EN failure; defective article; dead loss; botch

   自(じ)分(ぶん)ができそこないであると気(き)が付(つ)いたまま生(い)きていくのは辛(つら)いことだ。

   • Sangat perit untuk menjalani hidup dengan menyedari bahawa diri sendiri adalah seorang yang gagal.

   Perkataan:自(じ)分(ぶん)が出(で)来(き)損(そこ)ないであると気(き)がつくまま生(い)きていくのはつらいことだ

   Disahkan

   誰(だれ)がこんな出(で)来(き)損(そこ)ない買(か)うんだろうか？

   • Siapa pula yang hendak membeli barang rosak macam ini?

   Perkataan:誰(た)がこんな出(で)来(き)損(そこ)ない買(か)うだろうか

2. 2

   kata nama

   orang yang tidak berguna; orang gagal

   EN good-for-nothing; worthless person; flop

Contoh ayat 3