心(こころ)あたたまる

「その話(はなし)の結(けつ)末(まつ)はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心(こころ)温(あたた)まる結(けつ)末(まつ)ではありました」

• “Adakah pengakhiran cerita itu happy end?” “Yah, apa-apa pun, ia merupakan pengakhiran yang menyentuh hati.”

田(た)中(なか)さんの優(やさ)しさは、この上(うえ)なく心(こころ)温(あたた)まるものでした。

• Kebaikan hati Encik Tanaka sungguh menghangatkan hati.

彼(かの)女(じょ)の手(て)紙(がみ)は限(かぎ)りだ心(こころ)温(あたた)まる内(ない)容(よう)で、読(よ)む人(ひと)に勇(ゆう)気(き)を与(あた)える。

• Suratnya mengandungi kandungan yang sangat menyentuh hati dan memberi keberanian kepada pembaca.

心(こころ)温(あたた)まる言(こと)葉(ば)をかけて、不(ふ)安(あん)を抱(かか)える患(かん)者(じゃ)さんの心(こころ)を和(なご)ませるボランティアの方(ほう)がいる。

• Terdapat seorang sukarelawan yang memberikan kata-kata yang menyentuh hati bagi untuk menenangkan hati pesakit yang sedang merasa bimbang.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で高(こう)齢(れい)者(しゃ)たちが笑(え)顔(がお)で過(す)ごしているのを見(み)るのは、スタッフとして心(こころ)温(あたた)まることです。

• Melihat warga emas meluangkan masa dengan senyuman di fasiliti penjagaan adalah sesuatu yang menyentuh hati bagi saya sebagai kakitangan.

心(こころ)温(あたた)まる手(て)紙(がみ)だったけど、相(あい)変(か)わらず、字(じ)きたねぇな。

• Surat itu memang menyentuh hati, tapi tulisan kau masih tetap buruk macam selalu.

わたしにとって、手(て)をつないで道(みち)を行(い)く老(ろう)夫(ふう)婦(ふ)ほど心(こころ)温(あたた)まるものはない。

• Bagi saya, tiada apa yang lebih menyentuh hati daripada pasangan warga emas yang berjalan sambil berpegangan tangan.