風(ふう)波(は)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   angin dan ombak; gelombang besar

   EN wind and waves; rough seas; storm

2. 2

   perselisihan; pergaduhan; kekacauan

   EN discord; quarrel; trouble

   怒(いか)りっぽい人(ひと)は１０まで数(かぞ)えるようにすべきだ。そうすれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)をしずめるように、むしゃくしゃした気(き)持(も)ちはおさまる。

   • Orang yang cepat marah sepatutnya mengira sehingga sepuluh. Dengan berbuat demikian, perasaan geram akan reda, seumpama minyak yang menenangkan riak gelombang.

   Perkataan:怒(いか)りっぽい人(ひと)はまで数(かぞ)えるようにすべきだそうすれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)を静(しず)めるようむしゃくしゃする気(き)持(も)ち治(おさ)まる

   問(もん)題(だい)に没(ぼっ)頭(とう)すれば、油(あぶら)が風(ふう)波(は)をしずめるように、かんたんに、その問(もん)題(だい)がとける。

   • Jika anda menumpukan perhatian sepenuhnya kepada masalah tersebut, masalah itu akan dapat diselesaikan dengan mudah, seumpama minyak yang menenangkan riak air.

   Perkataan:問(もん)題(だい)に没(ぼっ)頭(とう)すれば油(あぶら)が風(ふう)波(は)を静(しず)めるよう簡(かん)単(たん)その解(と)く

3. 3

   dugaan hidup; kesukaran hidup

   EN hardships (of life); adversity

Contoh ayat 2