息(いき)巻(ま)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   marah besar; mengamuk

   EN to rage; to storm (at); to be furious

   かんかんになって息(いき)巻(ま)いている。

   • Dia sedang sangat marah dan berang.

   Perkataan:カンカンなる息(いき)巻(ま)く

   Disahkan
2. 2

   bersemangat; bercakap dengan penuh semangat

   EN to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour; to get worked up

   彼(かれ)は必(かなら)ず優(ゆう)勝(しょう)すると息(いき)巻(ま)いている。

   • Dia sangat bersemangat dan yakin bahawa dia pasti akan menang.

   Perkataan:彼(かれ)必(かなら)ず優(ゆう)勝(しょう)すると息(いき)巻(ま)く

   Disahkan

   試(し)合(あい)前(まえ)から応(おう)援(えん)団(だん)は今日(きょう)こそは勝(か)つぞと息(いき)巻(ま)いている。

   • Sebelum perlawanan bermula lagi, kumpulan penyokong sudah bersemangat tinggi dengan tekad bahawa hari ini mereka pasti akan menang.

   Perkataan:試(し)合(あい)応(おう)援(えん)団(だん)今日(きょう)勝(か)つ息(いき)巻(ま)く

Contoh ayat 3