俎(そ)上(じょう)

そじょうsojou

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

di atas papan pemotong; dalam keadaan terdedah
EN on the chopping board

このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

Serangan pihak lawan sangat tidak berbelas kasihan, menyebabkan saya terperangkap seperti ikan di atas papan pemotong.

今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。

Dalam kejadian kali ini, mangsa berada dalam keadaan yang sangat tidak berdaya dan tidak dapat meminta bantuan sama sekali.

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)の過(あやま)ちによって、まるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)を待(ま)つしかないと悟(さと)った。

Dia menyedari bahawa disebabkan kesilapan masa lalunya, dia tidak mempunyai pilihan lain selain menunggu takdirnya seperti ikan di atas papan pemotong.