俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   seseorang yang tidak berdaya; sudah menyerah pada nasib

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   simpulan bahasaistilah jarang digunakan

   Lihat juga: まな板(いた)の鯉(こい)

   このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

   • Kalau macam ni, kita ibarat ikan di atas papan pemotong. Tak ada jalan keluar.

   Perkataan:このまま僕(ぼく)たち俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)逃(に)げ道(みち)

   Disahkan

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)の過(あやま)ちによって、まるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)を待(ま)つしかないと悟(さと)った。

   • Dia menyedari bahawa disebabkan kesilapan masa lalunya, dia tidak mempunyai pilihan lain selain menunggu takdirnya seperti ikan di atas papan pemotong.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(か)去(こ)過(あやま)ちによってまるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)待(ま)つ悟(さと)る

   Disahkan

Contoh ayat 2