まな板(いた)の鯉(こい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   orang yang sudah tidak berdaya; orang yang sudah ditakdirkan untuk mati

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   simpulan bahasa

   この状(じょう)況(きょう)はどうやっても変(か)わらない、まな板(いた)の鯉(こい)のようだ。

   • Situasi ini tidak akan berubah walau macam mana sekalipun, ibarat ikan di atas papan pemotong.

   Perkataan:状(じょう)況(きょう)どうやって変(か)わらないまな板(いた)の鯉(こい)ようだ

   Disahkan

Contoh ayat 1