まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   seperti ikan di atas papan pemotong; orang yang tidak berdaya menghadapi nasibnya

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   simpulan bahasa

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)を変(か)えることはできず、まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)のような気(き)分(ぶん)だった。

   • Dia tidak dapat mengubah takdirnya sendiri, dan berasa seperti ikan di atas papan pemotong.

   Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)運(うん)命(めい)変(か)えるまな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)ような気(き)分(ぶん)だった

   Disahkan

Contoh ayat 1