俎(そ)上(じょう)の魚(うお)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   dalam keadaan tidak berdaya; seperti ikan di atas papan pemotong

   EN being in a helpless situation; (like a) fish on a chopping board

   simpulan bahasa

   相(あい)手(て)の攻(こう)撃(げき)が容(よう)赦(しゃ)なく、まるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)のような状(じょう)況(きょう)に追(お)い込(こ)まれた。

   • Serangan pihak lawan sangat tidak berbelas kasihan, menyebabkan saya terperangkap seperti ikan di atas papan pemotong.

   Perkataan:相(あい)手(て)攻(こう)撃(げき)容(よう)赦(しゃ)なくまるで俎(そ)上(じょう)の魚(うお)ような状(じょう)況(きょう)

   Disahkan

   今(こん)回(かい)の事(じ)件(けん)では、被(ひ)害(がい)者(しゃ)は完(かん)全(ぜん)に俎(そ)上(じょう)の魚(うお)の状(じょう)態(たい)で、助(たす)けを求(もと)めることもできなかった。

   • Dalam kejadian kali ini, mangsa berada dalam keadaan yang sangat tidak berdaya dan tidak dapat meminta bantuan sama sekali.

   Perkataan:今(こん)回(かい)事(じ)件(けん)被(ひ)害(がい)者(しゃ)完(かん)全(ぜん)俎(そ)上(じょう)の魚(うお)状(じょう)態(たい)助(たす)け求(もと)めるできる

   Disahkan

Contoh ayat 2