おんぶ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   gendongan; menggendong di belakang

   EN carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   小(しょう)学(がく)生(せい)の息子(むすこ)を公(こう)園(えん)で長(ちょう)時(じ)間(かん)おんぶして疲(つか)れた。

   • Saya penat kerana menggendong anak lelaki saya yang masih sekolah rendah di taman dalam tempoh yang lama.

   Perkataan:小(しょう)学(がく)生(せい)息子(むすこ)公(こう)園(えん)長(ちょう)時(じ)間(かん)おんぶ疲(つか)れた

   Disahkan

   お母(かあ)さんは眠(ねむ)ってしまった赤(あか)ちゃんを、ようやく家(いえ)に着(つ)くまで負(お)んぶしていた。

   • Ibu itu akhirnya mendukung bayinya yang telah tertidur sehingga mereka sampai di rumah.

   Perkataan:お母(かあ)さん眠(ねむ)るしまった赤(あか)ちゃんようやく家(いえ)着(つ)くおんぶ

   Disahkan
2. 2

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   bergantung kepada; menumpang hidup

   EN relying on (someone); being (financially) dependent on

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   親(おや)におんぶして暮(く)らす。

   • Hidup menumpang pada ibu bapa.

   Perkataan:親(おや)おんぶ暮(く)らす

   Disahkan

Contoh ayat 8