動(どう)じる

彼(かの)女(じょ)は常(つね)に批(ひ)判(はん)に動(どう)じない。

• Dia sentiasa tidak tergugat oleh kritikan.

彼(かれ)は危(き)険(けん)に直(ちょく)面(めん)しても動(どう)じなかった。

• Dia tidak berganjak walaupun berhadapan dengan bahaya.

その子(こ)は級(きゅう)友(ゆう)たちに笑(わら)われても動(どう)じなかった。

• Budak itu tidak berganjak walaupun ditertawakan oleh rakan sekelasnya.

彼(かれ)は**普(ふ)段(だん)**、何(なに)事(ごと)にも動(どう)じない冷(れい)静(せい)な性(せい)格(かく)だ。

• Biasanya, dia mempunyai personaliti yang tenang dan tidak mudah goyah oleh apa jua perkara.

あの手(て)この手(て)で揺(ゆ)さぶりをかけようとしたが、相(あい)手(て)は動(どう)じなかった。

• Dia cuba menggoyahkan pihak lawan dengan pelbagai cara, tetapi pihak lawan tidak berganjak.

『知(ち)者(しゃ)不(ふ)惑(わく)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、真(しん)の知(ち)恵(え)のある人(ひと)は、どんなに複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)にぶつかっても動(どう)じません。

• Seperti kata pepatah 'orang bijak tidak akan ragu', orang yang mempunyai kebijaksanaan sejati tidak akan goyah walau menghadapi masalah yang seberapa rumit sekalipun.

トムはメアリーが言(い)ったことに全(まった)く動(どう)じなかった。

• Tom langsung tidak terkesan dengan apa yang dikatakan Mary.

世(せ)界(かい)はアンフェアなもんだ。変(か)えようとするよりそれに動(どう)じない心(こころ)を持(も)つべし。

• Dunia ini memang tidak adil. Daripada cuba mengubahnya, lebih baik miliki hati yang tidak tergoyah olehnya.