点(てん)睛(せい)

てんせいtensei

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

sentuhan terakhir yang menyempurnakan; penambahan butiran penting untuk melengkapkan sesuatu
EN adding eyes and other finishing touches to an animal painting

あの件(けん)に関(かん)しては、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)いてしまった。

Berkenaan dengan perkara itu, saya telah gagal memberikan sentuhan terakhir yang sempurna.

最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

新(あたら)しいウェブサイトのデザインはすばらしいが、まだ何(なに)が足(た)りないのか、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くと感(かん)じる。

Reka bentuk laman web baharu ini sangat hebat, tetapi saya rasa masih ada sesuatu yang kurang, seolah-olah ia belum lengkap sepenuhnya.

彼(かれ)のプレゼンテーションは素(す)晴(ば)らしい内(ない)容(よう)だったが、最(さい)後(ご)のまとめが弱(よわ)く、画(が)龍(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)いていた。

Pembentangan beliau mempunyai kandungan yang hebat, tetapi rumusan akhirnya lemah dan kurang memberikan sentuhan terakhir yang sempurna.