通(とお)りすがり

彼(かれ)は通(とお)りすがりにお辞(じ)儀(ぎ)をした。

• Dia menunduk hormat semasa lalu di situ.

彼(かれ)は通(とお)りすがりの人(ひと)たちにちらっと目(め)をやった。

• Dia menjeling sekilas ke arah orang-orang yang lalu-lalang.

少(しょう)年(ねん)が自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)って通(とお)りすがりに私(わたし)のハンドバッグをひったくった。

• Seorang budak lelaki yang menunggang basikal telah meragut beg tangan saya semasa dia lalu di situ.

こうして武(たけ)田(だ)の悲(ひ)鳴(めい)で通(とお)りすがりの船(ふね)に気(き)付(づ)いてもらえ、事(こと)なきをえました。

• Dengan jeritan Takeda ini, kapal yang sedang lalu lalang menyedari mereka, dan akhirnya keadaan kembali pulih.

通(とお)りすがりの人(ひと)に聞(き)いてみろよ。

• Cuba tanya saja pada orang yang lalu-lalang.

彼(かれ)は通(とお)りすがりに、私(わたし)に会(え)釈(しゃく)した。

• Dia mengangguk hormat kepada saya semasa sedang lalu di situ.

トムは通(とお)りすがりの人(ひと)に助(たす)けてもらった。

• Tom telah dibantu oleh orang yang lalu di situ.