損(そん)害(がい)を被(こうむ)る

一(いっ)方(ぽう)で我(われ)々(われ)は大(だい)損(そん)害(がい)を被(こうむ)ったが、他(た)方(ほう)その経(けい)験(けん)から学(まな)んだものも大(おお)きかった。

• Di satu pihak kami mengalami kerugian besar, namun di pihak yang lain, banyak perkara yang kami pelajari daripada pengalaman tersebut.

その会(かい)社(しゃ)は大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)った。

• Syarikat itu telah mengalami kerugian besar.

企(き)業(ぎょう)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)が外(がい)部(ぶ)に漏(ろう)洩(せつ)し、多(た)大(だい)な損(そん)害(がい)を被(こうむ)った。

• Maklumat sulit syarikat telah bocor ke pihak luar, dan mengakibatkan kerugian yang amat besar.

彼(かれ)は人(ひと)の良(よ)いことをしただけで、結(けっ)局(きょく)は利(り)用(よう)されて大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)った。寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)という言(こと)葉(ば)がぴったりだった。

• Dia hanya melakukan perkara baik kepada orang lain, tetapi akhirnya dia telah dipergunakan dan mengalami kerugian besar. Peribahasa 'sunzen shakuma' sangat sesuai untuk menggambarkan keadaannya.