寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   satu kebaikan kecil boleh membawa kepada banyak kejahatan

   EN in evil, there is odds; there is more evil than good in this world; one good thing tends to cause many bad things to happen

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   この世(よ)は寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)で、少(すこ)しの善(ぜん)意(い)が大(おお)きな災(わざわ)いを招(まね)くこともある。

   • Dunia ini penuh dengan kebaikan kecil dan kejahatan besar, di mana sedikit niat baik pun kadangkala boleh mengundang bencana yang besar.

   Perkataan:この世(よ)寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)少(すこ)し善(ぜん)意(い)大(おお)きな災(わざわ)いを招(まね)く

   Disahkan

   彼(かれ)は人(ひと)の良(よ)いことをしただけで、結(けっ)局(きょく)は利(り)用(よう)されて大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)った。寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)という言(こと)葉(ば)がぴったりだった。

   • Dia hanya melakukan perkara baik kepada orang lain, tetapi akhirnya dia telah dipergunakan dan mengalami kerugian besar. Peribahasa 'sunzen shakuma' sangat sesuai untuk menggambarkan keadaannya.

   Perkataan:彼(かれ)人(ひと)のいい結(けっ)局(きょく)利(り)用(よう)される大(おお)きな損(そん)害(がい)を被(こうむ)る寸(すん)善(ぜん)尺(しゃく)魔(ま)という言(こと)葉(ば)ぴったりだった

   Disahkan

Contoh ayat 2