まだい

何(なん)でまだいるの？

• Kenapa awak masih ada di sini?

読(よ)めない人(ひと)がまだいます。

• Masih ada orang yang belum boleh membaca.

すべきことは、まだいくらでもあるよ。

• Masih banyak lagi perkara yang perlu dilakukan.

まだいた方(ほう)がいい？それとも寝(ね)ていい？

• Patutkah saya terus berada di sini? Atau boleh saya tidur?

地(ち)球(きゅう)が平(たいら)だって信(しん)じてる人(ひと)がまだいるんです。

• Masih ada orang yang percaya bahawa bumi itu rata.

口(くち)を開(ひら)いて愚(おろ)かさについて疑(ぎ)問(もん)を解(かい)消(しょう)するより、口(くち)を閉(と)じたままで愚(おろ)かに見(み)られる方(ほう)がまだいい。

• Daripada membuka mulut untuk menghilangkan keraguan tentang kebodohan, lebih baik tetap diam dan kelihatan bodoh.

「このミンチいつ買(か)ったの？」「一昨日(おととい)よ」「傷(いた)んでそうよ。捨(す)てようよ」「いや、火(ひ)を通(とお)せばまだいけるはず」

• “Bila awak beli daging cincang ini?” “Kelmarin lusa.” “Nampak macam dah rosak. Jomlah buang.” “Tak, kalau dimasak dengan api sepatutnya masih boleh makan.”

「コーヒー飲(の)む？」「まだいいわ。ごめん。ありがとう」

• “Nak minum kopi?” “Belum lagi lah. Maaf. Terima kasih.”