菖蒲(アヤメ)

その庭(てい)園(えん)は菖(しょう)蒲(ぶ)の名(めい)所(しょ)です。

• Taman itu merupakan tempat terkenal bagi bunga iris.

彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

• Dia meminta maaf apabila segalanya sudah terlambat, seolah-olah seperti bunga iris pada hari keenam.

急(いそ)ぎのプロジェクトで、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が過(す)ぎてしまった提(てい)案(あん)書(しょ)は、まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)でした。

• Dalam projek yang mendesak ini, kertas cadangan yang telah melepasi tarikh akhir penghantaran itu sememangnya sudah terlambat.

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• Novel terbaharu beliau dan karya sebelumnya kedua-duanya sangat hebat, kedua-duanya berbaloi untuk dibaca.

このデザートのメニューはどちらも美味(おい)しそうで、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらを選(えら)んでも後(こう)悔(かい)しないでしょう。

• Kedua menu pencuci mulut ini kelihatan sedap, dan sukar untuk memilih antara keduanya; apa sahaja yang anda pilih, anda pasti tidak akan menyesal.