六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapankata nama

   sesuatu yang sudah terlambat untuk memberi manfaat

   EN something that comes too late to be useful; iris (blooming) on the 6th (i.e. one day too late for the Boy's Day celebration)

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)

   彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

   • Dia meminta maaf apabila segalanya sudah terlambat, seolah-olah seperti bunga iris pada hari keenam.

   Perkataan:彼(かれ)謝(しゃ)罪(ざい)手(て)遅(おく)れまるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

   Disahkan

   急(いそ)ぎのプロジェクトで、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が過(す)ぎてしまった提(てい)案(あん)書(しょ)は、まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)でした。

   • Dalam projek yang mendesak ini, kertas cadangan yang telah melepasi tarikh akhir penghantaran itu sememangnya sudah terlambat.

   Perkataan:急(いそ)ぎプロジェクト提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)過(す)ぎるしまった提(てい)案(あん)書(しょ)まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

   Disahkan

Contoh ayat 2