手(て)遅(おく)れ

手(て)後(おく)れにならないうちに、必(ひつ)要(よう)な措(そ)置(ち)を取(と)るべきです。

• Anda harus mengambil tindakan yang diperlukan sebelum terlambat.

もう手(て)遅(おく)れだ。

• Sudah terlambat.

彼(かれ)が帰(かえ)ってきたところで、もう手(て)遅(おく)れだった。

• Apabila dia pulang, segalanya sudah sudah terlambat.

急(いそ)いで病(びょう)院(いん)に行(い)かないと、手(て)遅(おく)れになるかもしれない。

• Kalau tidak segera ke hospital, mungkin sudah terlambat.

この病(びょう)気(き)を放(ほう)置(ち)していれば、手(て)遅(おく)れになるかもしれない。

• Jika penyakit ini dibiarkan, ia mungkin akan menjadi terlambat.

彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

• Dia meminta maaf apabila segalanya sudah terlambat, seolah-olah seperti bunga iris pada hari keenam.

手(て)遅(おく)れだ。

• Sudah terlambat.

手(て)遅(おく)れだね。

• Dah terlambat, kan.

手(て)遅(おく)れですか？

• Adakah sudah terlambat?

もう手(て)遅(おく)れだよ。

• Dah terlambat dah.