初(しょ)老(ろう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-nokata nama

   usia tua awal

   EN past middle age; nearing old age; near-elderly

   「夫(おっと)は２年(ねん)前(まえ)に亡(な)くなりました」と初(しょ)老(ろう)の女(じょ)性(せい)は言(い)った。

   • “Suami saya telah meninggal dunia dua tahun yang lalu,” kata wanita warga emas itu.

   Perkataan:夫(おっと)は年(ねん)前(まえ)に亡(な)くなると初(しょ)老(ろう)の女(じょ)性(せい)言(い)う

   Disahkan

   彼(かれ)は初(しょ)老(ろう)だが若(わか)く見(み)える。

   • Dia sudah berumur, tetapi kelihatan muda.

   Perkataan:彼(かれ)は初(しょ)老(ろう)だが若(わか)い見(み)える

2. 2

   kata nama

   usia empat puluh tahun

   EN age 40

   Nota: makna asal

   彼(かれ)は『初(しょ)老(ろう)』を迎(むか)え、若(わか)い頃(ころ)の勢(いきお)いはなく、落(お)ち着(つ)いた仕(し)事(ごと)ぶりになった。

   • Dia telah memasuki usia 'tua awal', tidak lagi mempunyai semangat masa mudanya, dan menjadi lebih tenang dalam melakukan kerja.

   Perkataan:彼(かれ)初(しょ)老(ろう)迎(むか)え若(わか)い頃(ころ)勢(いきお)い落(お)ち着(つ)いた仕(し)事(ごと)ぶり

   Disahkan

Contoh ayat 4