取(と)り巻(ま)く

音(おん)楽(がく)は空(くう)気(き)のように我(われ)々(われ)の生(せい)活(かつ)を取(と)り巻(ま)いている。

• Muzik mengelilingi kehidupan kita seperti udara.

繊(せん)維(い)産(さん)業(ぎょう)をとりまく状(じょう)況(きょう)は変(へん)化(か)した。

• Situasi yang menyelubungi industri tekstil telah berubah.

老(ろう)年(ねん)は死(し)に取(と)り巻(ま)かれている島(しま)である。

• Oren ialah sebuah pulau yang dikelilingi oleh kematian.

部(ぶ)下(か)たちは社(しゃ)長(ちょう)を取(と)り巻(ま)いてご機(き)嫌(げん)をとる。

• Para bawahan mengerumuni presiden pengarah untuk mengambil hati beliau.

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)の巴(ぱ)里(り)駐(ちゅう)在(ざい)を終(おわり)へて帰(き)つて来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Baru-baru ini, adik ipar saya, Mejar Artileri Y, telah pulang setelah tamat bertugas selama tiga tahun di Paris. Dikelilingi oleh pelbagai jenis buah tangan, kami mendengar pelbagai cerita tentang perjalanannya.

最(さい)近(きん)僕(ぼく)の義(ぎ)弟(てい)Ｙ砲(ほう)兵(へい)少(しょう)佐(さ)が、三(さん)年(ねん)間(かん)のパリ駐(ちゅう)在(ざい)を終(お)えて帰(かえ)って来(き)た。数(かず)々(かず)の土産物(みやげもの)を取(とり)巻(ま)いて、われわれはいろいろな土産話(みやげばなし)を聴(き)いた。

• Baru-baru ini, adik ipar saya, Mejar Artileri Y, telah pulang setelah tamat bertugas selama tiga tahun di Paris. Dikelilingi oleh pelbagai jenis buah tangan, kami mendengar pelbagai cerita tentang perjalanannya.

経(けい)済(ざい)社(しゃ)会(かい)を取(と)り巻(ま)く環(かん)境(きょう)の変(へん)化(か)が著(いちじる)しい。

• Perubahan persekitaran yang menyelubungi ekonomi dan masyarakat adalah sangat ketara.