自(じ)販(はん)機(き)

自(じ)販(はん)機(き)でコーヒーを買(か)おうと１００円(えん)入(い)れてボタンを押(お)したら、一(いっ)気(き)に４本(ほん)も、どかどかと落(お)ちてきた！

• Masa masa nak beli kopi dekat mesin layan diri, lepas masukkan 100 yen dan tekan butang, tiba-tiba empat tin jatuh bertalu-talu!

私(わたし)はかっとなって、その自(じ)販(はん)機(き)をけとばした。

• Aku hilang sabar dan menendang mesin layan diri itu.

自(じ)販(はん)機(き)なら、あそこよ。

• Kalau mesin layan diri, di sana.

トムは自(じ)販(はん)機(き)を探(さが)していた。

• Tom sedang mencari mesin layan diri.

いろんな自(じ)販(はん)機(き)があるなあ。

• Banyaknya jenis mesin layan diri di sini.

この自(じ)販(はん)機(き)、作(さ)動(どう)しないんですけど。

• Mesin layan diri ini tidak berfungsi.

いつもこの自(じ)販(はん)機(き)でお気(き)に入(い)りのコーヒーを買(か)う。

• Aku selalu beli kopi kegemaranku di mesin layan diri ini.

自(じ)販(はん)機(き)の周(まわ)りにペットボトルがたくさん捨(す)てられてる。

• Banyak botol plastik dibuang di sekitar mesin layan diri.

「おじいちゃん、肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でどこいくの？」「ちょっとそこの自(じ)販(はん)機(き)まで」「おじいちゃん、ここは自(じ)分(わか)ちじゃないのよ。肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でウロチョロしてたら怒(おこ)られるから服(ふく)着(き)てね」

• “Atuk, nak ke mana dengan hanya berbaju dalam tu?” “Ke mesin layan diri di sana sekejap sahaja.” “Atuk, ini bukannya rumah kita. Kalau atuk merayau-rayau dengan hanya berbaju dalam begini, nanti kena marah, jadi pakailah baju ya.”