私(し)生(せい)活(かつ)

私(し)生(せい)活(かつ)を詮(せん)索(さく)しないでよ。

• Janganlah menyibuk hal peribadi saya.

彼(かの)女(じょ)の私(し)生(せい)活(かつ)を知(し)って幻(げん)滅(めつ)した。

• Saya berasa kecewa setelah mengetahui kehidupan peribadinya.

記(き)者(しゃ)たちは彼(かれ)の私(し)生(せい)活(かつ)に関(かん)心(しん)を持(も)っている。

• Para wartawan berminat dengan kehidupan peribadi beliau.

その委(い)員(いん)は私(し)生(せい)活(かつ)においては歯(し)科(か)医(い)である。

• Ahli jawatankuasa itu merupakan seorang doktor gigi dalam kehidupan peribadinya.

人(ひと)の私(し)生(せい)活(かつ)を云々(うんぬん)するな。

• Jangan sesuka hati menyentuh hal peribadi orang lain.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)で成(せい)功(こう)しましたが、逆(ぎゃく)に私(し)生(せい)活(かつ)はうまくいっていません。

• Dia telah berjaya dalam kerjayanya, tetapi sebaliknya, kehidupan peribadinya tidak berjalan dengan lancar.

私(し)生(せい)活(かつ)の不(ふ)祥(しょう)事(じ)で、会(かい)社(しゃ)の信(しん)用(よう)を損(そこ)ねてしまったと感(かん)じ、辞(じ)任(にん)を決(けつ)意(い)しました。

• Saya telah memutuskan untuk meletak jawatan kerana berasa telah menjejaskan kepercayaan syarikat akibat skandal dalam kehidupan peribadi saya.

明日(あした)は会(かい)議(ぎ)、明(みょう)後(ご)日(にち)は報(ほう)告(こく)書(しょ)の提(てい)出(しゅつ)、そして水(すい)曜(よう)日(び)は出(しゅっ)張(ちょう)…仕(し)事(ごと)だの、私(し)生(せい)活(かつ)だの、本(ほん)当(とう)に疲(つか)れたよ。

• Esok ada mesyuarat, lusa hantar laporan, dan hari Rabu pula ada tugasan luar... kerjaan ini, kehidupan peribadi itu, penat betul lah.

彼(かれ)は私(し)生(せい)活(かつ)には誰(だれ)も立(た)ち入(い)らせなかった。

• Dia tidak membenarkan sesiapa pun mencampuri urusan peribadinya.

トムさん私(し)生(せい)活(かつ)のことを話(はな)したくないんです。

• Tom tidak mahu bercakap tentang kehidupan peribadinya.