Daftar

一(いち)夜(や)漬(づ)け

いちやづけichiyazuke

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

belajar saat akhir
EN last-minute cramming; overnight cramming
来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

Minggu depan dah mula ujian pertengahan semester. Kalau sekadar belajar saat akhir, soalan-soalannya memang takkan boleh nak hadapi. Mula sekarang, tahu.

Perkataan:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ
Disahkan
彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Dia belajar untuk peperiksaan semalaman.

Perkataan:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする
kata nama

jeruk sayur semalam
EN (vegetables) pickled just overnight

Nota: makna asal

Contoh ayat 5

来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ。一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ、太(た)刀(ち)打(う)ちできない問(もん)題(だい)ばかりだぞ。今日(きょう)から始(はじ)めろよ。

Minggu depan dah mula ujian pertengahan semester. Kalau sekadar belajar saat akhir, soalan-soalannya memang takkan boleh nak hadapi. Mula sekarang, tahu.

Perkataan:来(らい)週(しゅう)から中(ちゅう)間(かん)テストだ一(いち)夜(や)漬(づ)けじゃ太(た)刀(ち)打(う)ちできる問(もん)題(だい)ばかりぞ今日(きょう)始(はじ)めるよ

Disahkan

彼(かれ)は一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をした。

Dia belajar untuk peperiksaan semalaman.

Perkataan:彼(かれ)は一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)をする

一(いち)夜(や)づけの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)しなければいけないだろう。

Nampaknya aku kena berjaga sepanjang malam untuk belajar bagi peperiksaan esok.

Perkataan:一(いち)夜(や)漬(づ)けの試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)で徹(てつ)夜(や)するなければならないだろう

一(いち)夜(や)漬(づ)けで試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できると思(おも)うのは、学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしということを忘(わす)れている。

Berfikir bahawa boleh lulus peperiksaan dengan belajar dalam satu malam bermakna anda terlupa bahawa tiada jalan pintas dalam menuntut ilmu.

Perkataan:一(いち)夜(や)漬(づ)け試(し)験(けん)合(ごう)格(かく)できる思(おも)う学(がく)問(もん)に王(おう)道(どう)なしという忘(わす)れる

Contoh editorial

学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)のテストはいつも一(いち)夜(や)漬(づ)けでした。

Semasa zaman belajar, saya sentiasa belajar saat akhir untuk peperiksaan.

Perkataan:学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)テストいつも一(いち)夜(や)漬(づ)け

Dipadankan secara automatik