からっと

からっとkaratto

Jarang atau khususKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata keterangankata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

cerah; terang
EN bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather)

onomatopia atau kata mimetik
いきなりザアッと雨(あめ)が激(はげ)しく降(ふ)ったかと思(おも)ったら、今(いま)はカラッと晴(は)れている。

Tiba-tiba hujan turun dengan lebat, tetapi sekarang cuaca sudah cerah sekali.

Perkataan:いきなり雨(あめ)激(はげ)しい降(ふ)ると思(おも)ったら今(いま)からっと晴(は)れて
久(ひさ)々(びさ)にからっと晴(は)れた青(あお)空(ぞら)だよ。今日(きょう)はどこか景色(けしき)のいい所(しょ)へドライブにでも行(い)こうか。

Langitnya cerah sekali hari ini setelah sekian lama. Apa kata kalau hari ini kita pergi memandu ke suatu tempat yang pemandangannya cantik?

Perkataan:久(ひさ)々(びさ)からっと晴(は)れる青(あお)空(ぞら)こんにちはどこか景色(けしき)ところへドライブ行(い)く
2
kering; rangup
EN nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.)

onomatopia atau kata mimetik
どうやったらカラッと揚(あ)がったおいしい天(てん)ぷらができるんだろう。何(なに)かコツでもあるのかな。

Macam manakah caranya untuk membuat tempura yang sedap dan rangup? Adakah terdapat sebarang petua?

Perkataan:どうやったらからっと揚(あ)がるおいしい天(てん)ぷらできるだろう何(なに)かでもある
3
secara jujur; berterus terang
EN frankly; open-heartedly

onomatopia atau kata mimetik
彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを**カラッと**認(みと)めて、誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)謝(しゃ)罪(ざい)した。

Dia mengakui kesalahannya dengan jujur dan memohon maaf dengan seikhlas hati.

Perkataan:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(あやま)ちからっと認(みと)める誠(せい)心(しん)誠(せい)意(い)謝(しゃ)罪(ざい)
Disahkan
彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の気(き)持(も)ちを**カラッと**明(あ)かして、関(かん)係(けい)を修(しゅう)復(ふく)しようとした。

Dia meluahkan perasaannya dengan jujur dan terus terang, lalu cuba memulihkan hubungan mereka.

Perkataan:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)気(き)持(も)ちからっと明(あ)かす関(かん)係(けい)修(しゅう)復(ふく)しようとする
Disahkan