グサグサ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사조사 と가 붙는 부사

   푹푹; 쿡쿡

   EN stabbing (repeatedly); piercing

   의성어·의태어

   ナイフが肉(にく)をぐさぐさと刺(さ)した。

   • 칼이 고기를 푹푹 찔렀다.

   단어:ナイフ肉(にく)グサグサ刺(さ)す

   인증됨

   針(はり)で指(ゆび)をぐさぐさ刺(さ)してしまった。

   • 바늘로 손가락을 계속 쿡쿡 찔러버렸다.

   단어:針(はり)指(ゆび)グサグサ刺(さ)すしまった

   인증됨
2. 2

   가슴을 후벼파는; 뼈를 때리는

   EN (words) cutting to the heart; striking home; biting; stinging

   의성어·의태어

   彼(かれ)の皮(ひ)肉(にく)が胸(むね)をぐさぐさと刺(ざ)し、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

   • 그의 빈정거림이 가슴을 후벼 파서 말을 잃었다.

   단어:かの皮(ひ)肉(にく)胸(むね)グサグサ刺(さ)し言(こと)葉(ば)を失(うしな)う

   인증됨

   先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)が、まるで私(わたし)の心(こころ)をぐさぐさと刺(さ)すようだった。

   • 선생님의 엄한 말씀이 마치 내 마음을 갈기갈기 찌르는 것 같았다.

   단어:先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)まるで私(わたし)心(こころ)グサグサ刺(さ)す

   인증됨
3. 3

   헐렁헐렁

   EN loose; sloppy; baggy

   의성어·의태어

   洗(せん)濯(たく)してたびに、ズボンの裾(すそ)がぐさぐさと垂(た)れてしまう。

   • 빨래를 할 때마다 바지 밑단이 축 처져 버린다.

   단어:洗(せん)濯(たく)たびにズボン裾(すそ)グサグサ垂(た)れるしまう

   인증됨

   長(なが)年(ねん)履(は)き慣(な)らした靴(くつ)がぐさぐさと緩(ゆる)んで、足(あし)に合(あ)わなくなった。

   • 오랫동안 신어서 익숙해진 신발이 헐거워져서 발에 맞지 않게 되었다.

   단어:長(なが)年(ねん)履(は)く慣(な)らす靴(くつ)グサグサ緩(ゆる)む足(あし)なくなる

   인증됨

예문 6