といいのだが

彼(かの)女(じょ)がすぐに元(げん)気(き)になるといいのだが。

• 그녀가 금방 기운을 차리면 좋겠네요.

僕(ぼく)は君(きみ)くらい利(り)口(こう)だといいのだが。

• 나도 너만큼 똑똑하면 좋을 텐데.

彼(かの)女(じょ)が私(わたし)の隣(となり)に座(すわ)ってくれるといいのだが。

• 그녀가 내 옆에 앉아주면 좋겠는데.

最(さい)近(きん)彼(かれ)から便(たよ)りがない。病(びょう)気(き)でないといいのだが。

• 요즘 그에게서 소식이 없다. 아프지 않아야 할 텐데.

その質(しつ)問(もん)に対(たい)するよい答(こた)えを出(だ)せるといいのだが。

• 그 질문에 대한 좋은 답을 낼 수 있으면 좋겠는데.

彼(かれ)の半(はん)分(ぶん)でいいから上(じょう)手(ず)に英(えい)語(ご)を話(はな)せるといいのだが。

• 그의 절반만큼이라도 영어를 잘할 수 있으면 좋을 텐데.

たまには私(わたし)をレストランに連(つ)れて行(い)ってくれるといいのだが。

• 가끔은 나를 레스토랑에 데려가 주면 좋을 텐데.

君(きみ)が帰(かえ)り道(みち)に私(わたし)の家(いえ)にちょっと立(た)ち寄(よ)ってくれるといいのだが。

• 네가 집에 가는 길에 우리 집에 잠시 들러주면 좋겠어.

君(きみ)の気(き)分(ぶん)を害(がい)するようなことは何(なに)も言(い)っていないといいのだが。

• 네 기분을 상하게 할 만한 말을 한 게 아니었으면 좋겠는데.

私(わたし)が与(あた)えるものを、彼(かの)女(じょ)が文(もん)句(く)を言(い)わずに食(た)べてくれるといいのだが。

• 내가 주는 것을 그녀가 불평 없이 먹어주면 좋겠는데.