ご了(りょう)承(しょう)ください

銀(ぎん)行(こう)振(ふり)込(こみ)の際(さい)は、手(て)数(すう)料(りょう)がかかることをご了(りょう)承(しょう)ください。

• 은행 송금 시에는 수수료가 발생하오니 양해 부탁드립니다.

来(らい)月(げつ)の給(きゅう)与(よ)明(めい)細(さい)は電(でん)子(し)データで配(はい)布(ふ)されますので、ご了(りょう)承(しょう)ください。

• 다음 달 급여 명세서는 전자 데이터로 배부될 예정이오니 양해 부탁드립니다.

窓(まど)口(ぐち)での対(たい)応(おう)には時(じ)間(かん)を要(よう)する場(ば)合(あい)がございますので、ご了(りょう)承(しょう)ください。

• 창구 응대에 시간이 소요될 수 있으니 양해 부탁드립니다.

窓(まど)口(ぐち)営(えい)業(ぎょう)時(じ)間(かん)外(がい)のお問(と)い合(あ)わせは、次(じ)回(かい)対(たい)応(おう)いたしますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• 창구 운영 시간 외의 문의는 다음 영업일에 처리될 예정이오니 양해 부탁드립니다.

放(ほう)課(か)後(ご)の部(ぶ)活(かつ)動(どう)は、雨(う)天(てん)時(じ)でも行(おこな)いますが、危(き)険(けん)な場(ば)合(あい)は中(ちゅう)止(し)となりますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• 방과 후 동아리 활동은 우천 시에도 진행하지만, 위험한 경우에는 취소될 수 있으니 양해 부탁드립니다.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)は家(か)族(ぞく)と一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)に行(い)く予(よ)定(てい)なので、メールの返(へん)信(しん)が遅(おく)れるかもしれませんが、ご了(りょう)承(しょう)ください。

• 이번 주말에는 가족과 함께 여행을 갈 예정이라 이메일 답장이 늦어질 수도 있으니 양해 부탁드립니다.

振(ふり)込(こみ)手(て)数(すう)料(りょう)はお客(きゃく)様(さま)のご負(ふ)担(たん)となりますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• 송금 수수료는 고객님께서 부담하셔야 하오니 양해 부탁드립니다.

このメールアドレスは配(はい)信(しん)専(せん)用(よう)となっております。ご返(へん)信(しん)いただきましても対(たい)応(おう)いたしかねますので、あらかじめご了(りょう)承(しょう)ください。

• 본 이메일 주소는 발신 전용입니다. 회신을 주셔도 답변을 드릴 수 없으니 이 점 양해 부탁드립니다.

本(ほん)メールにご返(へん)信(しん)いただいても対(たい)応(おう)はできませんのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• 본 메일은 회신이 불가능하오니 양해 부탁드립니다.

設(せっ)定(てい)変(へん)更(こう)後(ご)も、しばらくの間(あいだ)はメールが届(とど)く場(ば)合(あい)がありますのでご了(りょう)承(しょう)ください。

• 설정 변경 후에도 당분간은 메일이 발송될 수 있으니 양해 부탁드립니다.