粟(ぞく)

昔(むかし)は粟(あわ)も大(たい)切(せつ)な食(た)べ物(もの)でした。

• 옛날에는 조도 중요한 음식이었어요.

どうしてなのか、心(こころ)が粟(あわ)立(だ)つのを感(かん)じていた。

• 왜 그런지 모르겠지만, 가슴이 두근거리는 것을 느끼고 있었다.

多(た)額(がく)の寄(き)付(ふ)があったものの、滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)に過(す)ぎず、解(かい)決(けつ)には程(ほど)遠(とお)い状(じょう)況(きょう)です。

• 거액의 기부가 있었지만, 이는 창해일립에 불과하여 해결과는 거리가 먼 상황입니다.

その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

• 그 정치가는 태연하게 뇌물을 받았고, 모든 계약의 5%가 거저 얻은 듯 그의 주머니로 들어갔다.

ボランティア活(かつ)動(どう)は滄(そう)海(かい)の一(いち)粟(ぞく)かもしれませんが、心(こころ)を込(こ)めて続(つづ)けることが大(たい)切(せつ)だと考(かんが)えます。

• 봉사 활동은 망망대해의 모래알 한 알일지도 모르지만, 진심을 다해 계속해 나가는 것이 중요하다고 생각합니다.