役(やく)に立(た)てる

何(なん)でもお役(やく)に立(た)てるようにいたします。

• 무엇이든 도움이 될 수 있도록 하겠습니다.

別(べつ)の機(き)会(かい)にお役(やく)に立(た)てることを願(ねが)っています。

• 다음 기회에 도움이 될 수 있기를 바랍니다.

何(なに)か役(やく)に立(た)てるか、喜(よろこ)んで協(きょう)力(りょく)する。

• 무엇이든 도움이 될 수 있다면 기꺼이 협력할게.

先(せん)生(せい)みたいに、誰(だれ)かの役(やく)に立(た)てる人(ひと)になりたい。

• 선생님처럼 누군가에게 도움이 되는 사람이 되고 싶어요.

もし彼(かれ)が日(に)本(ほん)語(ご)を話(はな)せるとしたら、もっと役(やく)に立(た)てるだろう。

• 만약 그가 일본어를 할 줄 안다면, 더 도움이 될 텐데.

この介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で働(はたら)いてからというもの、人(ひと)の役(やく)に立(た)てる喜(よろこ)びを実(じっ)感(かん)している。

• 이 요양 시설에서 일하기 시작한 이후로, 남에게 도움이 될 수 있다는 기쁨을 실감하고 있다.

先(せん)生(せい)の嘉(か)言(げん)善(ぜん)行(こう)に触(ふ)れて、私(わたし)も誰(だれ)かの役(やく)に立(た)てるように頑(がん)張(ば)りたいと心(こころ)に決(き)めました。

• 선생님의 가언선행을 접하고 저도 누군가에게 도움이 될 수 있도록 노력하겠다고 마음먹었습니다.

この国(くに)のために寄(き)付(ふ)を続(つづ)けてきた甲斐(かい)があった。困(こま)っている人(ひと)たちの役(やく)に立(た)てたから。

• 이 나라를 위해 계속 기부해 온 보람이 있다. 어려움에 처한 사람들에게 도움이 되었으니까.