結(むす)ばれる

二(ふた)人(り)は結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だったのだろう。

• 두 사람은 이어지기로 약속했던 것이리라.

その二(ふた)人(り)は天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の絆(きずな)で結(むす)ばれており、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるだろう。

• 그 두 사람은 영원불멸의 인연으로 맺어져 있으니, 어떤 어려움도 극복할 수 있을 것이다.

妹(いもうと)とは、強(つよ)い絆(きずな)で結(むす)ばれてるんです。

• 여동생과는 강한 유대감으로 연결되어 있어요.

シャーレイとアランは結(むす)ばれるだろうと以(い)前(ぜん)からずっと思(おも)っていた。

• 셜리와 앨런은 결국 이어질 거라고 전부터 계속 생각했다.

ロープが一(いっ)緒(しょ)に結(むす)ばれた。

• 로프가 함께 묶였다.

二(ふた)人(り)が結(むす)ばれることはなかった。

• 두 사람은 결실을 맺지 못했다.

「初(はつ)恋(こい)の人(ひと)とは結(むす)ばれない」って言(い)うジンクス知(し)ってる？

• 첫사랑과는 이루어질 수 없다는 징크스 알고 있어?

昔(むかし)好(す)きだった人(ひと)を見(み)ながら、この人(ひと)と結(むす)ばれてたら、私(わたし)の人(じん)生(せい)どうなってただろう？とふと思(おも)う。

• 옛날에 좋아했던 사람을 바라보며, 이 사람과 이어졌더라면 내 인생은 어떻게 되었을까 하고 문득 생각한다.

あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

• I was instantly smitten with her—her face, her personality—and wanted to stay with her forever. And I'm really worried about how I can get together with her and how I can prevent other guys from getting to her. Could you please assist me in making this love a reality and making her fall in love with me as well?
• I'm really into that person's looks and personality. I fell for them at first sight. I want to be with them all the time. I've been stressing out about how to get together with them and before others interfere. Can you please help me make this relationship happen?