いざとなったら

いざとなったら、傘(かさ)が武(ぶ)器(き)の代(だい)用(よう)になる。

• 막상 상황이 닥치면 우산이 무기를 대신할 수 있다.

いざとなれば勇(ゆう)気(き)が湧(わ)いてくる。

• 막상 결정적인 순간이 되면 용기가 솟구친다.

いざとなったら勇(ゆう)気(き)が無(な)くなった。

• 막상 닥치니까 용기가 나지 않았다.

出(しゅっ)処(しょ)進(しん)退(たい)の潔(いさぎよ)さをわきまえている、と彼(かれ)は言(い)っているけれど、いざとなったらどうだかね。

• 그는 그 사람이 나아갈 때와 물러날 때를 아는 결단력이 있다고 말하지만, 막상 상황이 닥치면 어떨지 모르겠네.

結(けっ)婚(こん)式(しき)のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即(そっ)興(きょう)でもうまくいくもんだよ。

• 결혼식 축사 때문에 너무 고민하지 마. 막상 때가 되면 즉흥적으로 해도 잘 풀릴 거야.

私(わたし)を甘(あま)く見(み)るなよ。可愛(かわい)くて無(む)邪(じゃ)気(き)に見(み)えるかもしれないけど、いざとなったらぶっ殺(とば)すぞ。

• 나를 우습게 보지 마. 귀엽고 천진난만해 보일지 몰라도, 막상 일이 터지면 죽여버릴 거야.