方(ほう)がよろしい

この古(ふる)い建(たて)物(もの)は修(しゅう)理(り)する値(ね)打(う)ちがない。引(ひ)き倒(たお)す方(ほう)がよろしい。

• 이 오래된 건물은 수리할 가치가 없다. 허물어 버리는 편이 낫다.

先(せん)生(せい)、息子(むすこ)を連(つ)れていった方(ほう)がよろしいでしょうか。

• 선생님, 아들을 데려가는 게 좋을까요?

彼(かれ)が来(く)るといけないから準(じゅん)備(び)しておいた方(ほう)がよろしい。

• 그가 오면 곤란할 수도 있으니 준비해 두는 편이 좋겠어요.

君(きみ)の論(ろん)文(ぶん)から不(ふ)必(ひつ)要(よう)な語(ご)を削(さく)除(じょ)した方(ほう)がよろしい。

• 네 논문에서 불필요한 단어들을 삭제하는 게 좋겠어.

釈(しゃ)迦(か)に説(せっ)法(ぽう)とは存(ぞん)じますが、医(い)者(しゃ)も禁(きん)煙(えん)されたほうがよろしいのではないでしょうか。

• 가르칠 필요가 없는 분께 말씀드리는 것 같아 송구스럽습니다만, 의사분께서도 금연하시는 편이 좋지 않을까 합니다.

彼(かの)女(じょ)が来(く)るかどうか、会(かい)議(ぎ)の前(まえ)に確(かく)認(にん)しておいた方(ほう)がよろしいでしょう。

• 그녀가 올지 안 올지 회의 전에 확인해 두는 것이 좋겠습니다.