ざっくり

ざっくりzakkuri

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사

대략; 대충
EN roughly; approximately; coarsely; loosely

의성어·의태어
それをざっくりと各(かく)工(こう)程(てい)に割(わ)り振(ふ)ったものです。

그것을 대략 각 공정에 할당한 것입니다.

단어:それをざっくり各(かく)工(こう)程(てい)に割(わ)り振(ふ)る物(もの)です
인증됨
ざっくり言(い)うと、この商(しょう)品(ひん)はすごい。

간단히 말해서, 이 상품은 대단해요.

단어:ざっくり言(い)う商(しょう)品(ひん)すごい
2
단번에; 힘차게
EN (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour

의성어·의태어
彼(かの)女(じょ)は一(いっ)気(き)にドアをざくりと開(あ)けた。

그녀는 문을 한꺼번에 쾅 하고 열었다.

단어:彼(かの)女(じょ)一(いっ)気(き)にざっくり開(あ)ける
인증됨
彼(かれ)は一(いち)振(ふ)りで木(き)をざくりと切(き)り倒(たお)した。

그는 단 한 번의 휘두름으로 나무를 쩌억 하고 베어 넘겼다.

단어:彼(かれ)一(ひと)振(ふ)り木(き)ざっくり切(き)り倒(たお)す
인증됨
3
깊숙이; 쩍 벌어지게
EN (cutting) deeply; (splitting) wide open; gapingly

의성어·의태어
ナイフで紙(かみ)をざくりと深(ふか)く切(き)りつけた。

칼로 종이를 깊숙이 푹 베었다.

단어:ナイフ紙(かみ)ざっくり深(ふか)く切(き)りつける
인증됨
その一(いち)撃(げき)で、木(き)の幹(みき)はざくりと真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れた。

그 일격에 나무 줄기가 쩌억 하고 두 토막이 났다.

단어:一(いち)撃(げき)木(き)幹(みき)ざっくり真(ま)っ二(ぷた)つに割(わ)れる
인증됨
4
부사조사 と가 붙는 부사suru가 붙는 명사

거친; 굵은
EN rough (material); coarse

의성어·의태어

노트: 〜(と)した 것처럼
ざくりとした粗(あら)い石(いし)の壁(かべ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

거칠고 투박한 돌벽이 특징이다.

단어:ざっくりとする粗(あら)い石(こく)壁(かべ)特(とく)徴(ちょう)的(てき)
인증됨
ざくりとした質(しつ)感(かん)の毛(もう)布(ふ)は冬(ふゆ)にぴったり。

거친 질감의 담요는 겨울에 딱이에요.

단어:ざっくりとする質(しつ)感(かん)毛(もう)布(ふ)冬(ふゆ)ぴったり
인증됨
부사조사 と가 붙는 부사

편하게; 대충
EN casually (wear); easily

의성어·의태어