一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   한 번 몰아서 하고 오랫동안 쉬는 것은 아무런 보람이 없음

   EN bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness

   사자성어(yojijukugo)

   노트: 『孟(もう)子(し)』에서 인용

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)するより、一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやれば効(こう)率(りつ)が良(よ)いと感(かん)じるが、一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)のため、結(けっ)局(きょく)は継(けい)続(ぞく)しないと意(い)味(み)がないと気(き)づいた。

   • 매일 조금씩 공부하는 것보다 한 번에 집중해서 하는 것이 효율적이라고 느끼지만, 꾸준하지 못해 결국 계속하지 않으면 의미가 없다는 것을 깨달았다.

   단어:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)一(いち)度(ど)に集(しゅう)中(ちゅう)してやる効(こう)率(りつ)良(よ)い感(かん)じる一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)結(けっ)局(きょく)継(けい)続(ぞく)しなう意(い)味(み)がない気(き)づく

   인증됨

   彼(かれ)の仕(し)事(ごと)ぶりは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で、プロジェクトの締(し)め切(き)り前(まえ)だけ必(ひっ)死(し)になるが、それ以(い)外(がい)は手(て)をつけないため、チーム全(ぜん)体(たい)の進(しん)捗(ちょく)が遅(おく)れてしまう。

   • 그의 일하는 방식은 꾸준하지 못하고 기복이 심해서, 프로젝트 마감 직전에만 필사적으로 매달리고 그 외에는 손도 대지 않기 때문에 팀 전체의 진척이 늦어지고 있다.

   단어:かの仕(し)事(ごと)ぶり一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)プロジェクト締(し)め切(き)り前(まえ)必(ひっ)死(し)以(い)外(がい)手(て)をつけるチーム全(ぜん)体(たい)進(しん)捗(ちょく)遅(おく)れるしまう

   인증됨
2. 2

   지속적이지 않은 격렬한 노력은 아무런 소용이 없음

   EN strenuous efforts, unless sustained, are to no avail

   사자성어(yojijukugo)

   健(けん)康(こう)維(い)持(じ)のためには、年(とし)に数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)をするだけでは一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)で意(い)味(み)がなく、毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも継(けい)続(ぞく)することが大(たい)切(せつ)です。

   • 건강 유지를 위해서는 일 년에 몇 번 격렬한 운동을 하는 것만으로는 꾸준하지 못해 의미가 없으며, 매일 조금씩이라도 지속하는 것이 중요합니다.

   단어:健(けん)康(こう)維(い)持(じ)ために年(とし)数(すう)回(かい)激(はげ)しい運(うん)動(どう)一(いち)暴(ばく)十(じっ)寒(かん)意(い)味(み)がない毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ継(けい)続(ぞく)大(たい)切(せつ)

   인증됨

예문 3