してやる

彼(かれ)は奴(ど)隷(れい)を自(じ)由(ゆう)にしてやると約(やく)束(そく)した。

• 그는 노예를 자유롭게 해주겠다고 약속했다.

彼(かれ)を首(くび)にしてやる。

• 그를 해고해 버리겠어.

遠(えん)慮(りょ)なく意(い)見(けん)してやるぞ。

• 사양 않고 의견을 말해주지.

彼(かれ)の負(ふ)担(たん)を軽(かる)くしてやった。

• 그의 부담을 덜어 주었다.

アンを私(わたし)の秘(ひ)書(しょ)にしてやった。

• 앤을 내 비서로 만들었어.

彼(かれ)にうまく仕(し)返(かえ)しをしてやった。

• 그에게 제대로 복수해 주었다.

おまえを一(いち)人(にん)前(まえ)の男(おとこ)にしてやろう。

• 너를 어엿한 남자로 만들어 주마.

彼(かれ)は息子(むすこ)におもしろい話(はなし)をしてやった。

• 그는 아들에게 재미있는 이야기를 해주었다.

一(いっ)生(しょう)かかっても、仕(し)返(かえ)ししてやるからな。

• 평생이 걸리더라도 반드시 복수하고 말 거야.

この侮(ぶ)辱(じょく)はきっと仕(し)返(かえ)しをしてやるから。

• 이 모욕은 반드시 되갚아 줄 거야.