わけにはいきません

今(いま)、すべてをお話(はな)しするわけにはいきませんが、要(よう)するに、私(わたし)の両(りょう)親(しん)は、今年(ことし)の夏(なつ)、当(とう)地(ち)には来(こ)ないのです。

• 지금 모든 것을 말씀드릴 수는 없지만, 요컨대 저희 부모님은 이번 여름에 이곳에 오지 않으십니다.

そんな言(い)い訳(わけ)は、認(みと)めるわけにはいきません。

• 그런 변명은 인정할 수 없습니다.

あなたの贈(おく)り物(もの)を受(う)け取(と)るわけにはいきません。

• 당신의 선물을 받을 수는 없습니다.

私(わたし)はあなたがそんな事(こと)をするのを許(ゆる)すわけにはいきません。

• 저는 당신이 그런 짓을 하는 것을 허락할 수 없습니다.

急(いそ)いで出(しゅっ)発(ぱつ)しなければならないので、もう遅(ち)刻(こく)してもらうわけにはいきません。

• 서둘러 출발해야 하기 때문에, 더 이상 늦으시면 안 됩니다.

どんなに努(ど)力(りょく)しても結(けっ)果(か)が出(で)なくても、**いずれにせよ**、諦(あきら)めるわけにはいきません。

• 아무리 노력해도 결과가 나오지 않더라도, 어쨌든 포기할 수는 없습니다.

見(み)逃(のが)すわけにはいきません。

• 그냥 못 본 체할 수는 없습니다.

そんな事(こと)を許(ゆる)すわけにはいきません。

• 그런 일을 허락할 수는 없습니다.

これ以(い)上(じょう)ご迷(めい)惑(わく)をおかけするわけにはいきません。

• 더 이상 폐를 끼쳐 드릴 수는 없습니다.