能(あた)わず

若(わか)い頃(ころ)は誰(だれ)にも負(ま)けなかったが、今(いま)はもう追(お)いつけない。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、歳(とし)には勝(か)てないと痛(つう)感(かん)した。

• 젊었을 때는 누구에게도 지지 않았지만, 이제는 따라잡을 수 없다. 기력이 다해 더 이상 버틸 수 없음을 느끼며, 나이에는 장사 없다는 것을 뼈저리게 실감했다.

長(なが)年(ねん)活(かつ)躍(やく)してきたベテラン社(しゃ)員(いん)も、いずれは引(いん)退(たい)の時(じ)期(き)を迎(むか)えます。強(きょう)弩(ど)の末(すえ)魯(ろ)縞(こう)に入(い)る能(あた)わず、全(すべ)てのものには終(お)わりがあるのです。

• 오랫동안 활약해 온 베테랑 사원도 언젠가는 은퇴할 시기를 맞이하게 됩니다. 기력이 다해 더 이상 버티지 못하는 것처럼, 모든 것에는 끝이 있는 법입니다.