一(いち)丸(がん)となって

世(せ)界(かい)が一(いち)丸(がん)となって気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)む必(ひつ)要(よう)がある。

• 세계가 하나가 되어 기후 변화 문제에 대처해야 합니다.

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

• 이상하네. 예정대로라면 지금쯤 다들 UFO를 목격하고 하나가 되어 연구하고 있어야 했는데 말이야. "목격했다는 것부터가 말이 안 돼."

この仕(し)事(ごと)を成(せい)功(こう)させようと、チーム全(ぜん)員(いん)が一(いち)丸(がん)となっている。

• 이 일을 성공시키기 위해 팀원 모두가 하나가 되어 움직이고 있다.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)には、チーム全(ぜん)員(いん)が一(いち)丸(がん)となって取(と)り組(く)むしかない。

• 이 프로젝트의 성공을 위해서는 팀원 모두가 하나가 되어 매진할 수밖에 없다.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な難(むずか)しさに加(くわ)えて、納(のう)期(き)も厳(きび)しいですが、チーム一(いち)丸(がん)となって取(と)り組(く)みます。

• 이번 프로젝트는 기술적인 어려움에 더해 납기도 촉박하지만, 팀이 하나가 되어 임하겠습니다.

彼(かれ)は、仲(なか)間(ま)の力(ちから)を信(しん)じ、チーム一(いち)丸(がん)となって試(し)合(あい)に臨(のぞ)んだ。

• 그는 동료들의 힘을 믿고, 팀이 하나가 되어 경기에 임했다.