船(ふな)出(で)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사suru가 붙는 명사

   출항

   EN setting sail; putting out to sea

   漁(ぎょ)船(せん)は夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)を出(で)て、海(うみ)へ船(ふな)出(で)（ふなで）した。

   • 어선은 새벽과 함께 항구를 떠나 바다로 출항했다.

   단어:漁(ぎょ)船(せん)夜(よ)明(あ)けとともに港(みなと)出(で)る海(うみ)船(ふな)出(で)

   인증됨

   彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)にボンベイに向(む)けて船(ふな)出(で)する。

   • 그들은 다음 주 월요일에 봄베이를 향해 출항한다.

   단어:彼(かれ)らは来(らい)週(しゅう)の月(げつ)曜(よう)日(び)に向(む)ける船(ふな)出(で)する

   인증됨
2. 2

   새로운 시작

   EN starting anew; embarking on something new

   관용 표현

   二(ふた)人(り)は新(あたら)しい人(じん)生(せい)へ船(ふな)出(で)した。

   • 두 사람은 새로운 인생을 향해 출항했다.

   단어:二(ふた)人(り)新(あたら)しい人(じん)生(せい)船(ふな)出(で)

   인증됨

   本(ほん)を読(よ)んでみると、植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)たな素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)、新(あら)たな国(くに)やチャンスなどに向(む)かって船(ふな)出(で)していったようである。

   • 책을 읽어 보니 식민지 개척자들이나 모험가들이 새로운 멋진 삶, 새로운 나라나 기회 등을 향해 출항했던 것 같다.

   단어:本(ほん)を読(よ)む見(み)ると植(しょく)民(みん)者(しゃ)や冒(ぼう)険(けん)家(か)が新(あら)た素(す)晴(ば)らしい生(せい)活(かつ)国(くに)チャンスなどに向(む)かう船(ふな)出(で)する行(い)くようである

예문 5