軽(かる)はずみ

君(きみ)が彼(かれ)の申(もう)し出(で)を受(う)けるとは軽(かる)はずみだったね。

• 네가 그의 제안을 받아들이다니 경솔했구나.

彼(かれ)にはよくあることだが、軽(かる)はずみにその事(じ)件(けん)を報(ほう)道(どう)した。

• 그에게는 흔한 일이지만, 그는 경솔하게 그 사건을 보도했다.

軽(かる)はずみな発(はつ)言(げん)は、時(とき)に大(おお)きなトラブルの原(げん)因(いん)となる。『口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)』というが、本(ほん)当(とう)にそう思(おも)います。

• 경솔한 발언은 때로 큰 문제의 원인이 됩니다. '입은 재앙을 부르는 문'이라는 말도 있는데, 정말 그렇다고 생각합니다.

軽(かる)はずみなことはするな。

• 경솔하게 행동하지 마.

公(こう)衆(しゅう)の面(めん)前(ぜん)でメアリーにキスするなんて、トムも軽(かる)はずみなことしたもんだ。

• 메리에게 사람들 앞에서 키스를 하다니, 톰도 참 경솔한 짓을 했네.