そそっかしい

バスに傘(かさ)を忘(わす)れるとは彼(かの)女(じょ)はそそっかしい。

• 버스에 우산을 두고 오다니 그녀는 참 덜렁거린다.

私(わたし)には彼(かれ)はそそっかしすぎるように思(おも)われる。

• 나에게 그는 너무 덜렁거리는 것처럼 보인다.

君(きみ)はそそっかしい。

• 너는 덜렁거려.

私(わたし)、すごくそそっかしくて。

• 제가 워낙 덜렁거려서요.

トムって、そそっかしいよね？

• 톰은 좀 덜렁거리는 편이지?

ジョンってそそっかしいな。いっぱいミスってるよ。

• 존은 참 덜렁거려. 실수 엄청 많이 하고 있어.