気(き)まぐれ

気(き)まぐれな天(てん)気(き)だな。

• 변덕스러운 날씨네.

私(わたし)たちがポルトガルへ行(い)こうと決(き)めたのはまったくの気(き)まぐれだった。

• 우리가 포르투갈에 가기로 결정한 것은 완전히 변덕 때문이었다.

父(ちち)は寛(かん)大(だい)だったので、私(わたし)の気(き)まぐれもすべて満(み)たしてくれた。

• 아버지는 관대하셔서 나의 변덕도 모두 다 받아주셨다.

彼(か)のその態(たい)度(ど)は、ただの気(き)まぐれに過(す)ぎないと母(はは)は考(かんが)えた。

• 어머니는 그의 그런 태도가 그저 변덕에 불과하다고 생각하셨다.

彼(かれ)の恋(れん)愛(あい)は、まるで『男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)』のようで、気(き)まぐれだ。

• 그의 연애는 마치 갈대 같은 마음처럼 변덕스럽다.

女(じょ)性(せい)は、男(だん)性(せい)の気(き)まぐれさを『男(おとこ)心(ごころ)と秋(あき)の空(そら)』に例(たと)えている。

• 여성들은 남자의 변덕을 '가을 하늘'에 비유한다.

あの子(こ)、気(き)まぐれなのよ。

• 그 애는 변덕스러워요.

車(くるま)が欲(ほ)しいという気(き)持(も)ちは気(き)まぐれじゃないんですよ。

• 차가 갖고 싶다는 마음은 변덕스러운 게 아니에요.