天(あま)の川(がわ)

初(はじ)めて天(あま)の川(がわ)を見(み)た夜(よる)のことを私(わたし)は覚(おぼ)えている。

• 나는 처음으로 은하수를 보았던 밤을 기억한다.

天(あま)の川(がわ)は、遠(えん)方(ぽう)の星(ほし)が巨(きょ)大(だい)な帯(おび)状(じょう)に見(み)えるものであって、その１つ１つは、われわれの知(し)る太(たい)陽(よう)に似(に)たものである。

• 은하수는 멀리 있는 별들이 거대한 띠처럼 보이는 것으로, 그 하나하나가 우리가 알고 있는 태양과 닮은 것들이다.

天(あま)の川(がわ)の中(なか)に、北(ほく)斗(と)七(しち)星(せい)の形(かたち)が見(み)えます。

• 은하수 속에 북두칠성의 모양이 보입니다.

天(てん)気(き)が悪(わる)くて今年(ことし)は天(あま)の川(がわ)が見(み)れないわね。

• 날씨가 안 좋아서 올해는 은하수를 못 보겠네.

七夕祭(たなばたまつ)りは、星(ほし)祭(まつり)とも呼(よ)ばれ、天(あま)の川(がわ)に隔(へだ)てられた恋(こい)人(びと)同(どう)士(し)である星(ほし)が、年(とし)に1回(かい)会(あ)えるとされる7月(つき)7日(にち)に行(おこな)われます。

• 별 축제라고도 불리는 타나바타 축제는 은하수로 가로막힌 연인인 별들이 일 년에 한 번 만날 수 있다고 전해지는 7월 7일에 열립니다.

天(あま)の川(がわ)は巨(きょ)大(だい)である。

• 은하수는 거대하다.

荒(あら)海(うみ)や佐(さ)渡(ど)に横(よこ)たふ天(あま)の川(がわ)。

• 거친 바다 위 사도 섬에 누워 있는 은하수.

秋(あき)ならで逢(あ)ふこと難(かた)き女郎花(おみなえし)天(てん)の河(か)原(わら)に生(なま)ひぬものゆゑ。

• 가을이 아니면 만나기 어려운 층꽃풀이라네. 하늘의 강가에서 피어난 것이기에.