歴(れき)史(し)家(か)

ジョージ３世(せい)は歴(れき)史(し)家(か)によって不(ふ)当(とう)に悪(あ)し様(ざま)に言(い)われてきた。

• 조지 3세는 역사학자들에 의해 부당하게 악한 인물로 묘사되어 왔다.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)割(わり)は資(し)料(りょう)の発(はっ)見(けん)や分(ぶん)類(るい)よりも、むしろその解(かい)釈(しゃく)と説(せつ)明(めい)にある。

• 역사가의 역할은 사료의 발견이나 분류보다는 오히려 그 해석과 설명에 있다.

私(わたし)たちは誰(だれ)でも歴(れき)史(し)にはある程(てい)度(ど)の興(きょう)味(み)を持(も)っている。ある意(い)味(み)では、みんな歴(れき)史(し)家(か)なのである。

• 우리는 누구나 어느 정도 역사에 관심을 가지고 있다. 어떤 의미에서는 우리 모두가 역사학자인 셈이다.

歴(れき)史(し)家(か)にとって、この古(こ)文(もん)書(じょ)は貴(き)重(ちょう)な証(しょう)拠(こ)となる。

• 역사가에게 이 고문서는 귀중한 증거가 된다.

歴(れき)史(し)家(か)は**熟々(つらつら)**と古(こ)文(もん)書(じょ)を調(しら)べ、その真(しん)意(い)を解(と)き明(あ)かした。

• 역사가는 고문서를 숙독하며 그 진의를 밝혀냈다.

歴(れき)史(し)家(か)の研(けん)究(きゅう)によれば、この古(こ)城(じょう)の建(けん)設(せつ)は13世(せい)紀(き)頃(ごろ)のものと思(おも)われる。

• 역사학자들의 연구에 따르면, 이 고성의 건설은 13세기경의 것으로 보입니다.

歴(れき)史(し)家(か)は、古(ふる)い墓(ぼ)碑(ひ)の金(きん)石(せき)を読(よ)み解(と)くことで、当(とう)時(じ)の社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)を明(あき)らかにした。

• 역사가는 오래된 묘비의 금석문을 해독함으로써 당시의 사회 구조를 밝혀냈다.

私(わたし)は歴(れき)史(し)家(か)です。

• 저는 역사학자입니다.

歴(れき)史(し)家(か)の役(やく)目(め)は何(なん)ですか。

• 역사가의 역할은 무엇입니까?

歴(れき)史(し)は繰(く)り返(かえ)しません。繰(く)り返(かえ)すのは歴(れき)史(し)家(か)です。

• 역사는 반복되지 않습니다. 반복하는 것은 역사학자들입니다.