余(あま)る

日(に)本(ほん)では米(こめ)が、ヨーロッパではワインが余(あま)っている。

• 일본에서는 쌀이, 유럽에서는 와인이 남아돌고 있다.

この仕(し)事(ごと)は私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る。

• 이 일은 제 능력 밖입니다.

かわいさ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)。

• 귀여움이 넘치는 만큼 미움도 백 배가 된다.

それは私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る仕(し)事(ごと)です。

• 그것은 제 능력 밖의 일입니다.

彼(かれ)一(ひと)人(り)だけ余(あま)る、だから審(しん)判(ぱん)させよう。

• 그 사람 혼자 남으니까, 심판을 시키자.

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しすぎるのも考(かんが)えものだけど、時(じ)間(かん)が余(あま)るのもなぁ。

• 일이 너무 바쁜 것도 문제지만, 시간이 너무 남는 것도 좀 그렇네.

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• 만두 속이 남았는데 어떡하죠? 집에서 만두를 만들었는데, 만두피가 부족했는지 속이 조금 남았어요.

余(あま)ったお金(かね)を貯(ちょ)金(きん)に回(まわ)す。

• 남은 돈을 저금으로 돌린다.

余(あま)ったお金(かね)を来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)に繰(くり)入(いれ)しました。

• 남은 돈을 내년도 예산으로 이월했습니다.

時(じ)間(かん)が余(あま)ってから、夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)を始(はじ)めます。

• 시간이 남으면 저녁 식사 준비를 시작할게요.