評(ひょう)判(ばん)

ひょうばんhyouban

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사no형용사

평판; 평판이 좋음; 인기
EN reputation; (public) estimation; popularity
スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちた。

스캔들로 인해 회사의 평판이 떨어졌다.

단어:スキャンダルで会(かい)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)が落(お)ちる
인증됨
彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)がよい。

그는 평판이 좋다.

단어:彼(かれ)は評(ひょう)判(ばん)が良(よ)い
2
명사no형용사suru가 붙는 명사타동사

소문; 평판이 나다
EN rumour; rumor; talk (e.g. of the town)
そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こした。

그 뉴스는 큰 화제를 불러일으켰다.

단어:そのニュースは大(だい)評(ひょう)判(ばん)を巻(ま)き起(お)こす
인증됨
大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)になっている。

매우 화제가 되고 있습니다.

단어:大(たい)変(へん)評(ひょう)判(ばん)なる
3
명사no형용사

명성; 명성
EN fame; notoriety
この本(ほん)で、君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)になるよ。

이 책으로 너는 꽤 유명해질 거야.

단어:この本(ほん)で君(きみ)はかなり評(ひょう)判(ばん)なるよ
인증됨
彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ。

그는 거짓말쟁이라는 평판이 있다.

단어:彼(かれ)は嘘(うそ)つきで評(ひょう)判(ばん)だ

예문 313

この店(みせ)のラーメンは、一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)のメニューだけあって、毎(まい)日(にち)行(ぎょう)列(れつ)ができるほど評(ひょう)判(ばん)がいい。

이 가게의 라멘은 가장 인기 있는 메뉴답게 매일 줄을 설 정도로 평판이 좋다.

단어:店(みせ)ラーメン一(いち)番(ばん)人(にん)気(き)メニューだけあって毎(まい)日(にち)行(ぎょう)列(れつ)できる評(ひょう)判(ばん)

자동 매칭됨

このお店(みせ)は「職(しょく)人(にん)の技(わざ)」という看(かん)板(ばん)を出(だ)していて、評(ひょう)判(ばん)が良(よ)いみたいです。

This shop has a sign that says 'Artisan Skills', and it seems to have a good reputation.

단어:お店(みせ)職(しょく)人(にん)技(わざ)という看(かん)板(ばん)出(だ)す評(ひょう)判(ばん)良(よ)いみたいです

편집부 예문

創(そう)作(さく)料(りょう)理(り)より手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)の方(ほう)が評(ひょう)判(ばん)いい。

아직 번역이 없어요.

단어:創(そう)作(さく)料(りょう)理(り)手(て)抜(ぬ)き料(りょう)理(り)方(ほう)評(ひょう)判(ばん)

자동 매칭됨