突(つ)き止(と)める

ホームページに住(じゅう)所(しょ)を書(か)いたら、その気(き)になれば誰(だれ)でもあなたの居(きょ)所(しょ)を突(つ)き止(と)められる。

• 홈페이지에 주소를 적어 놓으면, 마음만 먹으면 누구든 당신의 거처를 찾아낼 수 있다.

ことの真(しん)相(そう)は突(つ)き止(と)めがたい。

• 사건의 진상은 밝혀내기 어렵다.

強(ごう)盗(とう)は遺(い)留(りゅう)品(ひん)の一(ひと)つから突(つ)きとめられた。

• 강도는 남겨진 유류품 중 하나를 통해 정체가 밝혀졌다.

このなぞの真(しん)相(そう)をつきとめなければならない。

• 이 수수께끼의 진상을 밝혀내야만 한다.

彼(かれ)らの隠(かく)れ家(が)を突(つ)き止(と)めるのに１週間(いっしゅうかん)かかった。

• 그들의 은신처를 찾아내는 데 일주일이 걸렸다.

この無(む)責(せき)任(にん)なうわさの源(みなもと)を突(つ)き止(と)めたいと思(おも)う。

• 이 무책임한 소문의 근원을 찾아내고 싶다.

警(けい)察(さつ)は車(くるま)の持(も)ち主(ぬし)を何(なん)とか突(つ)きとめることができた。

• 경찰은 어떻게든 차의 주인을 찾아낼 수 있었다.

警(けい)察(さつ)はその男(おとこ)の身(み)元(もと)を突(つ)きとめる事(こと)ができなかった。

• 경찰은 그 남자의 신원을 밝혀낼 수 없었다.

エックス線(せん)は骨(こっ)折(せつ)箇(か)所(しょ)をつきとめるのに用(もち)いられる。

• 엑스레이는 골절 부위를 찾아내는 데 사용된다.

何(なに)が旨(うま)く行(い)かなかったのか突(つ)き止(と)めなければならない。

• 무엇이 잘못되었는지 반드시 찾아내야 한다.