透(とう)明(めい)性(せい)

倫(りん)理(り)規(き)範(はん)に即(そく)し、研(けん)究(きゅう)データの透(とう)明(めい)性(せい)を確(かく)保(ほ)します。

• 윤리 규범을 준수하여 연구 데이터의 투명성을 확보하겠습니다.

どんな状(じょう)況(きょう)であれ、公(こう)平(へい)性(せい)と透(とう)明(めい)性(せい)を保(たも)つことが重(じゅう)要(よう)です。

• 어떤 상황에서든 공정성과 투명성을 유지하는 것이 중요합니다.

人(じん)件(けん)費(ひ)管(かん)理(り)システムを導(どう)入(にゅう)し、間(かん)接(せつ)労(ろう)務(む)費(ひ)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)めました。

• 인건비 관리 시스템을 도입하여 간접 노무비의 투명성을 높였습니다.

他(た)費(ひ)用(よう)の算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)は、透(とう)明(めい)性(せい)を確(かく)保(ほ)するために明(めい)確(かく)に定(さだ)められる。

• 타 비용의 산출 기준은 투명성을 확보하기 위해 명확하게 정해진다.

この騒(そう)動(どう)を機(き)に、情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)の透(とう)明(めい)性(せい)を高(たか)める方(ほう)針(しん)に切(き)り替(か)えました。

• 이번 소동을 계기로 정보 공개의 투명성을 높이는 방침으로 전환했습니다.

社(しゃ)会(かい)の信(しん)頼(らい)に応(こた)え、医(い)療(りょう)機(き)関(かん)は透(とう)明(めい)性(せい)のある情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)を心(こころ)がけています。

• 사회적 신뢰에 부응하기 위해 의료기관은 투명한 정보 공개를 위해 노력하고 있습니다.

自(じ)由(ゆう)な情(じょう)報(ほう)公(こう)開(かい)があっての透(とう)明(めい)性(せい)の確(かく)保(ほ)です。隠(いん)蔽(ぺい)されず、誰(だれ)もが知(し)る権(けん)利(り)がある。

• 자유로운 정보 공개가 있어야 투명성을 확보할 수 있습니다. 은폐되지 않아야 하며, 누구나 알 권리가 있습니다.

この企(き)業(ぎょう)は社(しゃ)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)に力(ちから)を入(い)れているが、昇(しょう)給(きゅう)制(せい)度(ど)に至(いた)っては、透(とう)明(めい)性(せい)の確(かく)保(ほ)が課(か)題(だい)となっている。

• 이 기업은 직원의 복리후생에 힘을 쏟고 있지만, 승급 제도에 있어서는 투명성 확보가 과제로 남아 있다.

彼(かれ)は組(そ)織(しき)の透(とう)明(めい)性(せい)を確(かく)保(ほ)しました。

• 그는 조직의 투명성을 확보했습니다.