綴(つづ)る

靜(しず)子(こ)が季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを詩(し)に綴(つづ)りました。

• 시즈코 씨가 계절의 변화를 시로 써 내려갔습니다.

その単(たん)語(ご)をどうつづるか私(わたし)に教(おし)えてください。

• 그 단어를 어떻게 쓰는지 저에게 알려주세요.

その語(ご)はどうつづるのですか。

• 그 단어는 어떻게 쓰나요?

あなたの名(な)前(まえ)はどうつづるのですか。

• 이름을 어떻게 쓰나요?

あなたの名(みょう)字(じ)はどうつづるのですか。

• 성함의 성은 어떻게 쓰시나요?

アメリカ人(じん)はそれを「ｌａｂｏｒ」と綴(つづ)ります。

• 미국인들은 그것을 "labor"라고 철자합니다.

ドーガンはダックスフントをどうつづるのか知(し)らなかった。

• 도건이 닥스훈트를 어떻게 쓰는지 몰랐다.

上(じょう)司(し)との会(かい)話(わ)やレポートは超(ちょう)訳(やく)した普(ふ)通(つう)の言(こと)葉(ば)で綴(つづ)るのです。

• 상사와의 대화나 보고서는 의역을 거친 평범한 말로 작성합니다.

彼(かれ)は単(たん)語(ご)リストから選(えら)び出(だ)した単(たん)語(ご)を結(むす)びつけたり、一(いち)字(じ)一(いち)字(じ)アルファベットを組(く)み合(あ)わせて単(たん)語(ご)をつづることができた。

• 그는 단어 목록에서 골라낸 단어들을 연결하거나, 알파벳을 한 글자씩 조합하여 단어를 철자할 수 있었다.

書(しょ)類(るい)を糸(いと)で綴(つづ)る。

• 서류를 실로 꿰맨다.